Mao Xianglin, Adrian H. Hearn and Liu Weiguang
Latin American Perspectives, November 2015
Original Essay: http://lap.sagepub.com/content/42/6/140.full.pdf+html
Abstract
Sino-Cuban relations have deepened rapidly since the beginning of the twenty-first century, propelled by both political ideology and economic interests. A shared commitment to socialism with “local characteristics” has enabled the pursuit of an unusually broad range of cooperative initiatives. These include Chinese investment in the Cuban nickel and oil sectors, educational and medical exchange programs, the development of tourism, and engagement with the Chinese diaspora on the island. Data from Chinese sources on these spheres of engagement reflect an attempt to address contemporary needs with a blend of state and market forces. The intensification of Sino-Cuban relations over the past decade poses no challenge to the United States; on the contrary, it opens new opportunities for trilateral cooperation.
Las relaciones sino-cubanos se han profundizado rápidamente desde comienzos del siglo XXI, impulsadas tanto por ideología política como por intereses económicos. Un compromiso compartido al socialismo con “características locales” ha permitido la consecución de una gama inusualmente amplia de iniciativas cooperativas. Éstas incluyen la inversión china en sectores cubanos de níquel y petróleo, programas de intercambio educacionales y médicos, el fomento de turismo, y la interacción con la diáspora china en la isla. Datos de fuentes chinas sobre estos ámbitos de interacción reflejan un intento de abordar necesidades contemporáneas con una mezcla de fuerzas estatales y del mercado. La profundización de relaciones sino-cubanas en recientes décadas no presenta ningún desafío a los Estados Unidos; al contrario, abre nuevas oportunidades de cooperación trilateral.
Chinese President Xi Jinping (L) is awarded Cuba’s Jose Marti Medal by Cuban President Raul Castro in Havana, capital of Cuba, July 22, 2014 [Xinhua]
